The Reality and its Truth

The following translation by Jimmy Chen, Canada, April 15, 2012,
is from BEAM-Portal, April 11, 2012,
contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.

 

German Original English Translation

Die Wirklichkeit und deren Wahrheit

The Reality and its Truth

Billy: 1. Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass das Gros der irdischen Menschheit in der heutigen Zeit die Wirklichkeit nicht mehr derart klar sieht und erkennt, dass die daraus resultierende Wahrheit noch wahrgenommen werden könnte.

Billy: 1. It is an undisputable fact that the majority of the earthly humankind in the present time, no longer clearly sees and recognises the reality such that the truth resulting from it still could be perceived.

2. Wird das Gros Menschen betrachtet, dann ist festzustellen, dass ihm keine wirkliche innere Anteilnahme mehr eigen ist und dass ihm das Lernen und Leben in bezug auf die Wirklichkeit und deren Wahrheit sowie das Erkennen, Akzeptieren und Befolgen der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote altmodisch und nicht mehr zeitgemäss erscheint.

2. If the majority of human beings are observed and considered then it is established that no real inner sympathy is owned by him or her anymore and that to him or her, the learning and living with regard to the reality and its truth as well as the recognition, acceptance and following of the creational-natural laws and recommendations appear old-fashioned and no longer up-to-date.

3. Natürlich haben sich im Verlaufe der Zeit die gesellschaftlichen Lebensgewohnheiten und Normen stark verändert und wurden durch andere und modernere ersetzt, doch das darf kein Grund sein, die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu missachten.

3. Naturally, in the course of time, the social life-habits and norms have strongly altered and were replaced by other and more modern things but that should be no reason to neglect the reality and its truth.

4. In die Wirklichkeit und deren Wahrheit gehört auch die, und diese kann niemals in irgendeiner Hinsicht überholt sein, und zwar auch dann nicht, wenn sich viele Menschen davon fernhalten, nur ihren alltäglichen Interessen nacheifern und irrig annehmen, diese universelle Lehre habe ihnen nichts zu bieten und nichts zu sagen.

4. In the reality and its truth also belongs this, and this can never be out-dated in any respect, and indeed not even if many human beings keep away from it, only following suit to their everyday interests and erroneously assume this universal teaching has nothing to offer them and nothing to say.

5. Das ist zwar nicht verwunderlich, weil durch die Irrlehren der Religionen und Sekten sowie durch falsche Philosophien reine Phantasiewahrheiten die Wirklichkeit und deren Wahrheit unterdrückt und zerrissen werden, doch befreit das die Menschen nicht vor dem Tragen der eigenen Verantwortung, die besagt, dass sie für alles und jedes, was sie auch immer tun und was sie in ihren Gedanken und Gefühlen hegen, grundlegend selbst verantwortlich sind.

5. This is indeed not surprising, because through the irrational teachings of the religions and sects as well as through false philosophies of pure fantasy truths, the reality and its truth become suppressed and demolished, but that does not relieve the human beings from the bearing of their own responsibility, which means that they are themselves fundamentally responsible for all and everything, whatsoever they do and what they nourish in their thoughts and feelings.

6. Das war schon zur Urzeit so, als sich die Menschen ihrer selbst bewusst wurden, und so ist es auch bis heute geblieben.

6. That was already so at primeval times, as the human beings became conscious of themselves and so it has also remained up to today.

7. So haben sich seit alters her bis heute die diesbezüglichen und menschlichen Grundfragen gleichermassen erhalten, folglich sie sich seit Jahrtausenden nicht unterscheiden.

7. So since time immemorial up to today, the relevant and human fundamental questions have remained the same, therefore, they do not differ for thousands of years.

8. Die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote sind heute wie zur Urzeit gültig und gleichbleibend, folglich sie von den Menschen zu befolgen sind.

8. The creational-natural laws and recommendations are valid and consistent today like at primeval times, consequently, they are to be followed by the human beings.

9. Was sich im Dasein der Menschen und der gesamten Menschheit im Verlaufe der Zeit überhaupt verändert hat und weiter verändert, sind die Sitten und Bräuche sowie die vielfältigen Konventionen resp. die Abkommen, Übereinkünfte, Regeln und Verhaltensnormen usw. in bezug auf kulturelle, politische, religiöse sowie familiäre und gesellschaftliche Umwälzungen und Veränderungen.

9. What has in general changed and continues to change in the existence of the human beings and the entire humankind in the course of the time are the customs and traditions as well as the manifold conventions, i.e., the agreements, arrangements, rules and norms of behaviour, etc. with regard to cultural, political, religious as well as familial and societal upheavals and changes.

10. Dies alles findet jedoch nur an der Oberfläche statt, nicht jedoch als Faktor der Bewusstseinsevolution, denn das Ganze entspricht nur äusseren Veränderungen.

10. All of this, however, only takes place on the surface, not however, as a factor of the consciousness-evolution because the whole only corresponds to outer changes.

11. Folglich können diese in keiner Weise die inneren Werte der Menschen in der Weise formen, dass durch sie tiefgreifend die Wirklichkeit und deren Wahrheit sowie die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote wahrgenommen, erkannt, akzeptiert und befolgt werden könnten.

11. Consequently, these in nowise are able to form the inner values of the human beings in the wise that through them, in a deep-reaching manner, the reality and its truth as well as the creational-natural laws and recommendations could become perceived, recognised, accepted and followed.

12. Darum haben diese Gesetze und Gebote ebenso ihre Gültigkeit wie die, weil all diese hohen Werte effectiv seit Urzeiten bis auf den heutigen Tag und bis in alle Zukunft auf der reinen Wirklichkeit und deren klarer Wahrheit beruhen.

12. For this reason, these laws and recommendations likewise have their validity as this because all these high values effectively, since primeval times up to the present day and in all future times are based on the pure reality and its clear truth.

Semjase-Silver-Star-Center, 11. Dezember 2011, 00.20 h, Billy

Semjase-Silver-Star-Center, 11. December 2011, 00.20 h, Billy

 

This was first published here.

 

BEAM-Portal here.

 

Original article on They Fly