Auszüge aus dem 533. offiziellen Kontaktgespräch
vom 5. Januar 2012

Excerpts from the 533rd official contact conversation
from January 5, 2012

Billy: Jetzt haben wir das Jahr 2012, und schon beginnen die Verschwörungstheorien wegen dem Maya-Kalender in grossem Mass Furore zu machen. Gerade heute abend wurde im Schweizer-Fernsehen diesbezüglich eine Sendung ausgestrahlt, wobei diese natürlich recht schweizerisch-banal und also nicht von grossem Wert war, um wirklich eine massgebende Aufklärung über die Unsinnigkeiten der Verschwörungstheorien zu schaffen. Zum Jahr 2012 ist wohl zu sagen, dass es sich um ein ganz normales Jahr handelt, wie das auch in bezug auf die vergangenen zwei Jahrtausende der Fall war, während denen immer wieder Weltuntergänge prophezeit und diesbezüglich durch allerlei Verschwörungstheorien viele daran glaubende Menschen halbverrückt gemacht und gar in den Selbstmord und in Verbrechen getrieben wurden. Esoteriker, Sterndeutende, Hellsehende, Visionenhabende, Bibelforscher, Sektengurus, Armageddon und andere Endzeitgläubige sowie sonstig allerlei Übergeschnappte haben jetzt aber wieder Hochkonjunktur, wobei viele horrenden finanziellen Profit daraus schlagen. Natürlich kann nicht bestritten werden, dass seit Jahren und gegenwärtig sowie zukünftig ungeheuer wachsende Klima- und Naturkatastrophen auftreten, wie riesige Überschwemmungen und Bergstürze, gewaltige Vulkanausbrüche, verheerende Erdbeben, wie auch Seebeben, die riesenhafte Tsunamis auslösen. Und Tatsache ist auch, dass die Natur mit ihrer Fauna und Flora durch die Bedürfnisse und Unsinnigkeiten der riesigen Masse Menschheit immer mehr zerstört wird und dass urweltliche Stürme ungeheure Zerstörungen bringen. Es ist zwar zu sagen, gemäss euren Angaben, dass 25 Prozent aller katastrophalen Geschehen auf natürliche Folgen zurückzuführen sind, dass aber die 75 Prozent aller Katastrophen-Vorkommnisse in der Natur und beim Planeten selbst der Überbevölkerung angelastet werden müssen. Und wird all das betrachtet, dann hat das Ganze nichts mit Verschwörungstheorien zu tun, sondern nur mit der Unvernunft der Erdenmenschheit, die wie ein wildes Kaninchenrudel eine unglaublich üble Überbevölkerung herangezüchtet hat, durch deren Auswüchse, Bedürfnisse und unsinnige Dinge, Handlungen und Taten die Erde ausgebeutet und alles auf vielfältige Art und Weise zerstört wird. Gemäss den genauen Angaben von euch Plejaren drangsalieren heute 8,2 Milliarden Menschen das Klima, die Natur, den Planeten und alles Leben auf ihm, ganz entgegen der statistischen Schätzungslüge der Erdlinge, dass es heute im Jahr 2012 nur 7 Milliarden seien. Doch auch das hat nichts mit den Verschwörungstheorien zu tun, die unsinniger nicht sein können, weil die Welt nicht untergehen und alles so bleiben wird, wie es ist, nur eben, dass sich durch die Masse Überbevölkerung und deren ganze Unvernunft das Ganze in den nächsten Jahren und Jahrzehnten noch steigern wird. Es kommen also weder Engel noch ein Gott, oder Jesus Christus, um Armageddon heraufzubeschwören, wie auch kein Dunkelplanet, Komet, Meteor oder Asteroid usw. im Anflug ist, wodurch das Ende der Erde eingeläutet werden soll. Auch kommen keine Ausserirdische, um die Erde zu überfallen und die Menschheit zu versklaven oder auszurotten. Tatsache ist aber auch, dass keine spezielle Planetenkonstellation Unheil über die Erde bringt, wenn z.B. die SOL-Planeten wie an einer Perlenschnur in einer Linie aufgereiht sein würden, denn auch dann hätte das keinen Einfluss auf die Erde und auf all ihr Leben. Im Verhältnis zur Sonne sind alle Planeten zusammen nur wie einige wenige Staubkörnchen, die niemals aufeinander eine derartige Kraft aufbrächten, dass daraus eine Katastrophe für die Erde entstehen könnte. Solche Planetenkonstellationen, bei denen die SOL-Planeten wie auf einer geraden Linie aufgereiht waren, hat es schon viele gegeben, und zwar ohne dass dadurch auf der Erde jemals irgendwelche Katastrophen oder sonstige Veränderungen hervorgerufen worden wären. Im Jahr 2012 kommen auch keine apokalyptische Reiter, die Tod und Verderben bringen würden, wie auch nicht der Gabelfritze, der rundweg nur von Wahngläubigen erphantasierte Teufel, auf der Erde sein Regiment zu führen beginnt. Also erweist sich, dass alles, was sich im Jahr 2012 ergeben wird, reine Geschehen und Vorkommnisse sein werden, die einerseits in ihrem Ursprung rein und allein durch die Natur bedingt sind, oder die im grösseren Teil durch die ungeheure Masse der menschlichen Überbevölkerung zerstörend der Natur und dem Planeten aufgezwungen werden, wodurch sie mit ungeheuren und vielfältigen Katastrophen reagieren. Und letztlich ist das Wort noch auf die Sonne zu bringen, weil auch in bezug auf diese für das Jahr 2012 schwachsinnige Verschwörungstheorien kursieren, wie z.B. in der Weise, dass sie so aufglühen und derart mächtig ihre Strahlen ausschleudern soll, dass sie auf der Erde hitzemässig apokalyptische Zustände auslösen und die Menschheit vernichten würde. Ein weiterer diesbezüglicher Schwachsinn besagt, dass elektromagnetische Strahlen der Sonne auf der ganzen Erde alle Kraftwerke und elektrische sowie elektronische Apparate, Geräte und Maschinen usw. ausser Kraft setzen würden, wodurch ein Armageddon entstünde usw. Tatsache ist jedoch, dass auch diesbezüglich alles nur auf idiotischen Verschwörungstheorien beruht, die keinerlei Wahrheits gehalt aufweisen und nur darauf ausgerichtet sind, jenen, welche den Unsinn glauben, Angst einzujagen, um sie dann finanziell ausbeuten zu können. Diesbezüglich stehen all die Sektengurus von Endzeitsekten an vorderster Front, wie aber auch jene, welche profitsüchtig in ihrer krankhaften Blödheit Bücher und Schriften voller Verschwörungstheorien verfassen, jedoch in ihrer Schläue damit horrend Geld verdienen. Bezüglich all der schwachsinnigen Behauptungen, die sich auf apokalyptische Geschehen auf die Sonne beziehen, ist zu sagen, dass auch in dieser Hinsicht nichts Aussergewöhnliches geschehen und also auch am 21. Dezember 2012 kein Weltuntergang oder dergleichen stattfinden wird. Also bezieht sich der Maya-Kalender auch in bezug auf die Sonne nicht auf ein Ende der Welt resp. auf einen Weltuntergang. Was sein kann, ist die Tatsache, dass sich bei der Sonne ihr elfjähriger Zyklus rundet, bei dem die Sonnentätigkeit wieder einen Höhepunkt erreichen soll, folglich sich also die Sonneneruptionen wieder mehren können, die während den letzten 10 Jahren viel geringer waren. Die Tatsache, dass sich im Herbst 2012 und im Frühling 2013 die Sonnentätigkeit wieder steigern soll, hat also einen ganz natürlichen Ursprung im elfjährigen Sonnentätigkeits-Rhythmus. Durch eine stark vermehrte Sonnentätigkeit kann es zwar geschehen, dass auf der Erde durch elektromagnetische Einflüsse aus den stärkeren Sonnenausbrüchen resp. Sonneneruptionen die Elektrik und Elektronik nachteilig beeinflusst und ausser Betrieb gesetzt werden kann. Dies wird aber, wenn es so sein sollte, nur gebietsweise, jedoch nicht auf der ganzen Erde geschehen. Grössere Ausfälle in bezug auf elektrische und elektronische Anlagen könnten zwar wohl zu katastrophalen Zuständen führen, wobei auch die weltweite Kommunikationsmöglichkeit in Mitleidenschaft gezogen würde, und zwar speziell durch den Ausfall der Kommunikationssatelliten. Da vieles vom elektrischen Strom abhängig ist, wie eben auch die Kochzubereitung von Nahrung, so kann mit etwas Vorsorge dieses Problem gelöst werden, z.B. durch einen Holzkochherd oder ein Gasrechaud usw., was nicht allzuviel Kosten verursacht. Sollte so ein Gebiet vom Stromausfall betroffen werden, dann kann also zumindest in dieser Beziehung etwas vorgesorgt werden. Dies jedoch ist nur eine Vorbeugungsmassnahme, wobei jedoch zu verstehen ist, dass ein weiträumiger und katastrophengleicher Stromausfall wohl nicht zu erwarten ist, denn wenn die Sonne bei ihrem elfjährigen Zyklus tatsächlich, was fraglich ist, wieder eine verstärkte Tätigkeit aufnimmt, dann wird es wohl so sein wie immer, ohne dass ein Weltuntergang oder sonstig endzeitlich bedingte ungeheure Katastrophen in Erscheinung treten. Beim elfjährigen Zyklus steigt oder fällt die Anzahl der Sonnenflecken wie auch die Sonnentätigkeit. Die elf Jahre sind wiederum die Hälfte eines zweiundzwanzigjährigen anderen Zyklus in bezug auf magnetische Intervalle, innerhalb deren die Pole der Sonne sich einmal umkreisen. So habe ich das von dir kürzlich bei einem privaten Gespräch gelernt. Du hast auch gesagt, dass im kommenden Herbst und zu Beginn des Frühlings 2013 das Ende des elfjährigen Zyklus vielleicht in eine Ruhephase eingeordnet sein kann, weil der ausbleibende Strahlenstrom und die verringerte Sonnenaktivität in der Nähe der Sonnenpole darauf hindeuten würden, dass sich die Sonne einer längeren Ruhepause nähern könne. Obwohl sich bis Ende 2012 der 24. aktuelle Sonnenzyklus seinem erwarteten Maximum nähert, so hast du erklärt, zeige sich, dass im Sonneninnern und auf der Sonnenoberfläche sowie in der Korona die Aktivität während des nächsten, des 25. Sonnenzyklus stark reduziert sein werde. Der Zyklus könne unter Umständen sogar ganz ausbleiben. Die Verschwörungstheorien in bezug auf die Sonne, so also die Befürchtungen und Katastrophenszenarien einer bis anhin ungeahnten und ungeheuren Sonnenaktivität im Jahr 2012 oder um dieses Jahr herum, könnten sich also genau ins Gegenteil drehen. Würde dies geschehen, dann könnte – ausdrücklich könnte – ein Minimum der Sonnentätigkeit auf der Erde zu einer ‹kleinen Eiszeit› führen, wobei dann mit dieser unter Umständen Jahrzehnte zu rechnen wäre. Du hast gesagt, dass es sich um eine ungewöhnliche und unvorhergesehene Entwicklung handle, wobei diese aufweise, dass ‹drei völlig unterschiedliche Facetten der Sonne in die gleiche Richtung weisen›. Dies, so hast du erklärt, könne ein Zeichen dafür sein, dass der Sonnenzyklus in eine Ruhephase eintrete. So kann man also rätseln, ob der derzeitige Rückgang der Sonnenaktivität eventuell ein sogenanntes ‹Maunder Minimum› ankündigt. Gegenteilig sind ‹solare Maxima› mit einigen Jahren relativ kurzlebig, wobei es jedoch meist zu gewaltigen Sonneneruptionen kommt. ‹Solare Minima›, bei denen die Sonnenaktivität stark reduziert ist, können hingegen viele Jahre oder gar mehrere Jahrzehnte anhalten. Das dafür bekannteste Beispiel ist das ‹Maunder Minimum› im 17. Jahrhundert, das volle 70 Jahre dauerte und mit dem Höhepunkt der sogenannten ‹Kleinen Eiszeit› zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert einherging. Was du noch erklärt hast war, dass bisher noch keine Anzeichen des 25. Zyklus zu erkennen seien, weshalb alles darauf hindeute, dass sich dieser Zyklus bis zu den Jahren 2021 und 2022 verzögern könne, wobei gar möglich sei, dass er überhaupt nicht einsetze. Du hast auch einen Trend langandauernder, sich abschwächender Sonnenflecken festgestellt, woraus du schliesst, dass während des nächsten Zyklus die Sonneneruptionen derart schwach sein werden, dass es kaum oder überhaupt keine Sonnenflecken geben wird.

Billy: Just now we have the year 2012, and already the conspiracy theories begin because the Maya calendar causes a sensation to a great extent. Just tonight on Swiss television was a program broadcast regarding this, though this was naturally quite Swiss-banal and thus was not of great value, in order to actually make an important explanation about the insanity of conspiracy theories. About the year 2012 certainly is to say, that it is a matter of an entirely normal year, as this was also the case regarding the passing of the bygone year two thousand, whereas those, the many of them faithful humans, again and again end of the world predicted and relating to this all sorts of conspiracy theories, were made half crazy, and were even driven into suicide and crime. Esoterics, star astrologers, clairvoyants, vision havers, Jehova witnesses, sect gurus, Armageddon and other end time faithful, as well as all kinds of other gone crazies have however again boomed, whereupon many of them make horrendous profits. Naturally, it can not be denied, that for years and presently as well as in the future enormously growing climate-and nature catastrophes appear, such as gigantic floods and rock falls, powerful volcanic eruptions, devastating earthquakes, as well as seaquakes, which cause enormous tsunamis. And it is true also, that nature with its fauna and flora through the needs and insanity of the gigantic mass of humanity always more is destroyed and that primeval storms bring enormous destruction. It is indeed to say, that according to your information, 25 percent of all catastrophic events do trace back to natural consequences, however 75 percent of all catastrophe incidents in nature and with the planet itself must be blamed on overpopulation. And if all of this is considered, then the whole thing has nothing to do with conspiracy theories, but only with the stupidity of Earth humanity, which like a wild herd of rabbits has bred an incredibly evil overpopulation, through its growth, needs and nonsensical things, actions and acts has exploited the Earth and in many and diverse ways does destroy everything. According to exact information from you Plejaren, 8.2 billion human beings torment today the climate, nature, the planet and all of the life on it, entirely contrary to the statistical estimation of the Earthlings, that today in the year 2012 there would be only 7 billion. Yet as well this has nothing to do with the conspiracy theories, which cannot be more senseless, because the world does not come to an end and all so is to remain, as it is, even though, that through the overpopulation masses and their total stupidity the whole thing in the next years and decades still is to exacerbate. There comes thus neither angels nor a God, or Jesus Christ, in order to bring about Armageddon, as well also no dark planet, comet, meteor, or asteroid, etc., is approaching, as a result of which is to be signaled the end of the Earth. Also no extraterrestrials come, in order to attack the Earth and enslave or eradicate humanity. It is a fact however also, that no special planet constellation brings disaster over the Earth, if for example, the Sol planets come to be aligned in a row like a string of pearls, for also then this would have no influence on the Earth and on all of its life. In relationship to the sun are all the planets together only like just a few particles of dust, which never mutually would set off such a power, that from them could originate a catastrophe for the Earth. Such planet constellations, with which the Sol planets were aligned like in an exact line, have there already been many, in fact without as a result that any catastrophes or other changes would have been caused on the Earth. In the year 2012 also no apocalyptic riders come, who would bring death and destruction, as well as also not the pitchfork man, who flatly is only a fantasized devil of the delusion faithful, who begins to give the orders on the Earth. Thus, it proves to be, that all, which arises in the year 2012, are to be purely events and incidents, which on the one hand are caused in their origin purely and alone by nature, or which in greater part are forced by the enormous mass of human being overpopulation destroying of nature and the planet, as a result of which they register with enormous and many and diverse catastrophes. And finally is the discussion still to bring on to the sun, because regarding this for the year 2012 idiotic conspiracy theories circulate, like for example, in the way, that it begins to glow and in such a way hurls out its powerful radiations, that they cause on the Earth heatlike apocalyptic conditions and humanity would be exterminated. A further thing regarding this nonsense means, that electromagnetic radiation of the sun would put out of power all power stations and electric as well as electronic apparatuses, equipment and machines, etc., on the entire Earth, as a result of which would originate an Armagedon, etc. The fact is however, that also regarding this everything is only based on conspiracy theories, which in no way whatsoever exhibit truthful content and only are oriented on them those, who give fright to the insane faithful, in order then to be able to financially exploit them. Regarding this stand all of the sect gurus of end time sects at the very front, as however also those, who profit seeking in their pathologically, stupid books and papers write them full of conspiracy theories, however in their shrewdness earn horrendous money from them. Regarding all of the idiotic claims, which apply to apocalyptic occurrences on the sun, is to say that also in this respect nothing unusual occurs and as well on December 21, 2012 no end of the world or similar is to occur. Thus the Maya calendar also regarding the sun does not refer to an end of the world, respectively, on an end of the world. What can be, is the fact, that with the sun, its eleven year cycle fills out, when the activity of the sun again is to reach a high point, as a result thus the eruptions of the sun are again able to increase, which during the last 10 years were much smaller. The fact that, in the autumn of 2012 and in the spring of 2013 the activity of the sun again should increase, has thus an entirely natural origin in the eleven year, rhythm of the activity of the sun. Through a strong increase in the activity of the sun it indeed can occur, that on the earth through electromagnetic influence from the strong break out of the sun, respectively, eruptions of the sun, can electric and electronic working processes be harmfully influenced and put out of service. However this will, if it so should be, occur only in some areas, however not over the entire earth. Greater failure regarding electric and electronic facilities could indeed probably lead to catastrophic conditions, whereupon worldwide communication ability would become affected, precisely, especially through the breakdown of communication satellites. Here, much of the electrical current is dependent, like even also cooking preparation of food, so can with some prevention this problem becomes removed, for example, through a wood stove or a gas cooker, etc., which causes not to much cost. Should such an area from the electrical breakdown be affected, then can thus at least in this respect something be provided for. This, however, is only a preventative measure, though however is to understand, that an extensive and catastrophic similar electrical breakdown just is not expected, for if the sun with its eleven year cycle actually, which is doubtful, raises again to an increased activity, well then so it will be as usual, without that an end of the world or similar end time associated enormous catastrophes become evident. In the eleven year cycle increases or decreases the number of sunspots like also the activity of the sun. The eleven years are on the other hand half of a twenty-two year other cycle regarding magnetic intervals, within which the poles of the sun circle around once. So have I learned of this from you recently in a private conversation. You have also said, that in the coming autumn and at the beginning of the spring of 2013 the end of eleven year cycle perhaps can be classified into a quiet phase, because of the not appearing streams of radiation and the reduced activity of the sun in the vicinity of the poles of the sun both would suggest, that the sun comes to approach a longer pause. Although, up to the end of 2012 the 24th actual sun cycle approaches its expected maximum, so have you explained, proves by this, that in the interior of the sun and on the surface of the sun as well as in the corona the activity during the next, the 25th cycle of the sun will be greatly reduced. The cycle may under certain circumstances even entirely fail to appear. The conspiracy theories regarding the sun, so too the fear and catastrophe scenarios of an up to now unsuspected and enormous activity of the sun in the year 2012 or sometime around this year, could actually turn out to be the opposite. Were this to occur, then could - explicitly could - a minimum of activity of the sun lead to a small ice age on the earth, wherefrom this demonstrates, that three completely different facets of the sun in the same way show. This, as you have explained, may be a sign, that the cycle of the sun enters into a pause. So one can therefore puzzle, whether the present decrease of the activity of the sun eventually shows itself as a so-called Maunder Minimum. Opposite are solar maxima with several relatively short years, though they however mostly come with enormous eruptions of the sun. Solar minima, in which the activity of the sun is greatly reduced, may last on the other hand many years or even several decades. The well-known example of this is the Maunder Minimum in the 17th century, which lasted a full 70 years and was accompanied by the highpoint of the so-called Small Ice Age between the 15th and 19th centuries. Yet, what you have explained was, that up to now still no indication of the 25th cycle is to be recognized, which all of this suggests, that this cycle may be delayed up to the years 2021 or 2022, though is even possible, that it does not begin at all. You have also detected a long lasting trend, the lessening of sun spots, from which you indicated, that during the next cycle of eruptions of the sun will be so weak, that there will be hardly any or no sun spots at all.

Ptaah: Das entspricht alles meinen Worten, Erklärungen und Feststellungen, wie ich sie dir letzthin privaterweise genannt habe. Du bist wirklich ein guter Zuhörer und vermagst alles so wiederzugeben, wie es dir gesagt wird.

Ptaah: This corresponds to all of my words, explanations and statements, as I have given them to you last time in a private way. You are actually a good listener and able to repeat all such, as it was told to you.

Billy: Lassen wir uns also überraschen, was kommen wird. Was mich nun aber noch interessiert ist, inwieweit eigentlich die Erdfremden, die ja offenbar in drei Gruppen aufgeteilt sind, sich gegenüber euch benehmen, da ihr ja keine Kontakte mit ihnen pflegen wollt?

Billy: Let us wait and see, what is to come. What to me now however still of interest is, to what extent actually the Earth aliens, who indeed apparently are divided up into three groups, who behave themselves contrary to you, in fact at the moment you do not want to cultivate contacts with them?

Ptaah: Gemäss unseren Direktiven haben wir uns vor ihnen bis zum heutigen Tag ferngehalten und werden dies auch zukünftig tun. Wie wir uns gegenüber allen irdischen Ortungsapparaturen und Ortungsgeräten jeglicher Art abschirmen, wenn ich das in so einfacher Form sagen darf, so tun wir dies auch den Erdfremden gegenüber. Die Schutzschilde unserer Fluggeräte sind derart konzipiert, dass sie in keiner Weise durchdrungen und unsere Fluggeräte also nicht geortet werden können. Dies ist auch so, wenn wir die Sichtschirme der Fluggeräte offenhalten, folgedem sie gesichtet werden können. Das reicht aber niemals aus, um unsere Fluggeräte anzupeilen oder sie gar registrieren zu können. So konnten bisher die im irdischen Raum operierenden Erdfremden, die trotz ihrer Dreiaufteilung eine Einheit bilden, bis anhin keine Möglichkeit finden, unsere Existenz feststellen zu können, denn ihre gesamten technischen Errungenschaften reichen nicht dazu aus und sind uns weit unterlegen. Dies trifft natürlich auch auf die gesamte diesbezügliche irdische Technik zu, die noch sehr weit unter jener angeordnet ist, welche die Erdfremden benutzen. Da sie, wie auch die Erdenmenschen, aber durch die irdischen Medien wie Television, Radio, Zeitungen und Zeitschriften usw. darum wissen, dass du mit uns Kontakt pflegst, weil dies so berichtet wurde, wurdest du sowohl von den Erdfremden wie auch von irdischen Militärs, Behörden und Geheimdiensten über lange Zeit beobachtet, wohl in der Hoffnung, dass sie dadurch sich selbst unsere Existenz und unsere Kontakte mit dir beweisen könnten. Dies vermochten sie aber bis zum heutigen Zeitpunkt nicht zu tun, wie es ihnen aber auch nie gelingen wird, weil sie einer solchen Technik nicht mächtig sind und folglich die diesbezüglich bestehende Diskrepanz nicht anzugleichen vermögen. Wie alle ihre Bemühungen in bezug auf Erkenntnisse hinsichtlich unserer Existenz für sie ergebnislos und nutzlos waren, so wird es auch bleiben.

Ptaah: In accordance with our directives we have up to the present kept ourselves away from them and will do this as well in the future. As we shield ourselves against all terrestrial position locating apparatuses and position locating equipment of all kinds, if I am permitted to say this in such a simple form, so we do this as well against the Earth aliens. The protection shields of our aircraft are designed such, that they in no way can be penetrated and our aircraft therefore cannot be positioned. This is also so, if we keep open the sight shield of the aircraft, hence they are able to be sighted. This is however never sufficient, in order to take a bearing on our aircraft or even to be able to register it. So were able up till now the in terrestrial space operating Earth aliens who despite their three divisions constitute a unity, up till today find no possibility, to be able to establish our existence, because their overall technological achievements are not sufficient for this and are far inferior to ors. This applies naturally to the overall relating to the terrestrial technology as well, which is arranged still very far below that, which the Earth aliens use. Here they, like also the Earth humans, however through the terrestrial media like television, radio, newspapers and magazines etc., know about the fact, that you maintain contact with us, because this so was reported, and you came to be observed, by both the Earth aliens as well as also the terrestrial military, authorities and secret services for a long time, certainly in the hope, that they themselves as a result would be able to prove our existence and our contacts with you. This were they not able to do however up to the present point in time, as however as well it is never to be accomplished by them, because they are of such a not powerful enough technology and as a result they, are unable to bring into alignment the regarding existing discrepancies. As all of their efforts concerning discovery with regard to our existence by them are fruitless and useless, so it will also remain.

Billy: Dann könnten verschiedene der über Jahrzehnte beobachteten unbekannten Fluggeräte, die wir über unserem Center sowie in dessen Umgebung gesehen haben, also ebenso von jenen Erdfremden gewesen sein, wie das auch schon der Fall war an meinem früheren Wohnort in Hinwil und Umgebung?

Billy: Then could various of the over decades observed unknown aircraft, which we have seen over our center as well as in this surrounding area, thus in exactly the same way have been of these Earth aliens, as this also already was the case at my earlier place of residence in Hinwil and surrounding area?

Ptaah: Das war tatsächlich mehrmals der Fall, und wenn du uns danach gefragt hättest, dann hätten wir dir darüber auch Auskunft erteilen können, so wie wir es auch immer getan haben, wenn unsere Fluggeräte im Centergebiet oder auch anderswo im Einsatz waren, beobachtet wurden und du dich danach erkundigt hast.

Ptaah: This was actually many times the case, and if you accordingly would have asked us, then we would have been able to give to you information about them also, like we this also have always done, if our aircraft in the area of the center or also somewhere about was in operation, was observed and you then had enquired.

Billy: Da ich ja nichts davon wusste, dass diese Erdfremden mich beobachten und auch nach euch Ausschau hielten, kam es mir auch nicht in den Sinn, danach zu fragen. Eigentlich wäre es ja auch an euch gewesen, mich darüber zu informieren.

Billy: Here I indeed knew nothing about this, that these Earth aliens observed me and as well kept a look out for you, it did not come to my mind accordingly to ask. Actually it would have been indeed also by you, to inform me about them.

Ptaah: Dafür bestand kein Bedürfnis, denn ein solches besteht immer nur dann, wenn du in bezug auf irgendwelche Dinge Fragen stellst, oder wenn wir finden, dass du über bestimmte und wichtige Geschehnisse und Vorkommnisse sowie hinsichtlich besonderer Wichtigkeiten informiert sein musst. Was sich an Dingen in allgemeinen Gesprächen ergibt, das ist wieder ein anderer Fall.

Ptaah: There was no need for that, for such existed always only then, if you asked questions regarding any matter, or if we think, that you must be informed about certain and important events and occurrences as well as with regard to particular importance. What if anything, arises in matters in general conversation, this is again another case.

Billy: Natürlich – immer das gleiche. Wenn etwas für euch nicht wichtig ist, dass darüber offen gesprochen wird, dann hat es auch für mich nicht wichtig zu sein.

Billy: Naturally - always the same. If something is not important for you, which is to be openly spoken about it, then it has also not to be important for me.

Ptaah: Dieser Tatsache warst du dir aber bewusst.

Ptaah: However, you were aware of this fact yourself.

Billy: Dann Schwamm drüber; wie steht es denn damit, dass mich auch die Erdlinge beobachtet haben, eben die diversen Militärs und Geheimdienste sowie jene Gruppierung in Südamerika, die aus geflüchteten NAZI-Ingenieuren hervorgegangen ist, die in Deutschland und dann später in den USA und in Südamerika Flugscheiben gebaut haben? Davon wusste ich zwar, doch gibt es da noch etwas Besonderes, insbesondere, ob noch heute solche Flugscheiben hergestellt werden und rund um die Welt herumkurven?

Billy: Then, let's forget about; what is it then to explain this, that we, myself as well as Earthlings have observed, simply the diverse militaries and secret services as well as those groups in South America, which have emerged from escaped Nazi-engineers, who have built in Germany and then later in the USA and South America flight discs? Of them I know indeed, yet there is here still something of worth mentioning, particularly, whether still today such flight discs are made and circle around the world.

Ptaah: An allem hat sich bis heute nichts geändert, auch nicht daran, dass gewisse Staaten im selben Rahmen weiterarbeiten und dass weiterhin an der durch die Kriegssieger erbeuteten NAZI-FluggeräteTechnologie weitergearbeitet wird, wie das auch viele Nachkommen der NAZI-Ingenieure tun, die sich als Ingenieure ausbilden liessen und ebenfalls an den NAZI-Techniken in bezug auf Flugscheiben usw. arbeiten und gute Erfolge aufzeigen können.

Ptaah: About everything up to the present nothing has changed, as well nothing on the matter, that certain states continue working in the same context and that still have continued to work on the through the war victor captured Nazi aircraft technology, like this the many descendants of the Nazi-engineers do as well, who are trained as engineers and likewise work on the Nazi-technology regarding flight discs etc, and are able to demonstrate good success.

Billy: Hauptsächlich im südamerikanischen Raum, aber wohl nicht nur in einem Staat, oder?

Billy: Mainly in South American space, but not just in one state, is that correct?

Ptaah: Das ist richtig.

Ptaah: That's correct.