Excerpt from OM - Kanon 21

The following translation by Catherine Mossman, Canada,
is an excerpt from OM written by "Billy" Eduard Albert Meier,
contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.

 

German Original English Translation

Kanon 21:13 So nun aber die Menschen unterschiedlich sind in ihrer Evolution, in ihrem Körper, in ihrem Fühlen, in ihrem Lernen und in ihrem Denken und Handeln, so sind sie auch unterschiedlich in ihren Leistungen bei der Verrichtung von Arbeit, so auch, wenn sie geben ihre besten Bemühungen.

Canon 21:13 As it is now, people are diverse in their evolution, in their bodies, in their feelings, in their learning and in their thinking and acting, they are also different in their output in the performance of work, also even if they give their best efforts.

...

...

Kanon 21:16 Also soll nicht sein eine Lohngebung in Verschiedenheit durch verschiedene Tätigkeit und Arbeit, denn wahrheitlich ist jede Arbeit ihres Lohnes wert, der da bemesset ist nach den Bemühungen und nicht nach der Leistung.

Canon 21:16 Therefore payment of wages should not be varied due to differing occupations and work because truthfully every job is worthy of its wages, since one is measured according to the efforts and not according to the output.

Kanon 21:17 Es erhalte daher der Lastenträger nicht mehr Lohn als der Ziegenhirte, und der Kaiser nicht mehr als der Tagelöhner, und also nicht ein anderer Führer des Volkes mehr als der Bauer oder Häusermacher, und also erhalte auch nicht mehr der Heilkundige als der Schuhwerker, wenn alle bringen und geben ihre beste Bemühung, auch wenn ungleich ist die Leistung.

Canon 21:17 Therefore the load carrier does not receive more pay than the goat herder, and the emperor no more than the day labourers, and likewise another leader of the people more no more than the farmer or home builder, and also the healer no more than the shoe maker, if all bring and give their best effort, even if the output is not equal.

 

This was first published here.

 

Original article on They Fly


They Fly Blog