Life partnership

The following unofficial and unauthorized translation by Bruce Lulla, USA, May 08, 2015,
is from BEAM-Portal, April 09, 2015,
contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.

 

German Original English Translation

Lebenspartnerschaft

Life partnership

Eine Lebenspartnerschaft zwischen zwei Menschen, zwischen Mann und Frau oder zwischen Gleichgeschlechtlichen, bedingt eine tiefe wahre Liebe sowie Ehrlichkeit und Vernunft. Einzig eine Zuneigung zueinander genügt nicht, weil eine solche nicht verbindet, sondern nur einer oberflächlichen Hinwendung entspricht. Eine Lebenspartnerschaft bedingt, miteinander denselben Weg durch das Dasein und das Leben zu gehen und niemals allein zu sein und sich auch nicht allein zu fühlen, und zwar auch nicht in Augenblicken und Zeiten eines unvermeidlichen begrenzten Getrenntseins durch irgendwelche Umstände. In einer wahren Lebenspartnerschaft wird sehr das Wohl des andern bedacht, folglich beide aufeinander achtgeben und in positiver Weise aufeinander schauen, wobei aber auch gemeinsam in die Zukunft geschaut und alles miteinander geregelt wird, was in Gemeinsamkeit getan werden kann und muss. Dieserart müssen sie einander nicht suchen, weil sie dauernd zueinanderfinden, wie sie auch gemeinsam das suchen, was sie einzeln oder gemeinsam brauchen. In dieser Weise wird voneinander auch nicht alles gefordert, weil sich jedes bewusst ist, dass solche Forderungen zur Eifersucht und dadurch zur gegenseitigen Isolation führen. In einer echten Lebenspartnerschaft wird gegenseitig derart Hilfe geleistet, dass beide Seiten ihr eigenes Leben nach eigenem Sinn entwickeln können, und zwar gemäss dem, was sie als freiheitliches eigenes Leben schätzen. Folglich drängt nicht die eine partnerschaftliche Seite die andere von deren wahrem Weg ab und versucht auch nicht, sie im Befolgen desselben abzubringen. In dieser Weise kommt es auch unvermeidlicherweise dazu, dass beide, die in einer ehrlichen Lebenspartnerschaft stehen, sich niemals im Stich lassen, und zwar weder in guten noch in schlechten Tagen, denn sie bleiben in enger Partnerschaft zusammen und einander nahe in Freud und Leid, wie auch in Zeiten der Kraft und Schwäche. Dies, nebst vielen anderen Werten, macht eine Lebenspartnerschaft aus und auch fähig, sie wirklich lebenslang aufrechtzuerhalten und alles miteinander durchzustehen, sei es wie es immer sein mag. Beide sind dabei einander stets dankbar, und beide nehmen einander so hin, wie sie in ihrem Wesen, in ihren Gewohnheiten, Eigenarten und Verhaltensweisen usw. sind, denn sie werten einander nicht. Sie sind zusammen glücklich und unglücklich, froh, heiter, freudig, traurig und lustig, so wie es das beste Leben in seiner Abwechslungsreichhaltigkeit selbst ist. Also bestehen zwischen den beiden Menschen einer ehrlichen und verbindenden Lebenspartnerschaft auch notwendige Spannungen, die viel von der Partnerschaft fordern und sie immer wieder auf die Probe stellen, sie jedoch letztendlich kraftvoll machen und sie stärken. In dieser Art und Weise wird die echte Lebenspartnerschaft vorangetrieben und konstruktiv gemacht, woraus resultiert, dass sich beide in der Partnerschaft nie fremd werden, jedoch trotzdem zueinander die notwendige Distanz und den Anstand und Respekt wahren, folglich sie immer offen und ehrlich zueinander hochschauen und sich ehren und schätzen können. In dieser Weise vermögen sie sich partnerschaftlich auch untereinander zu helfen und das Beste aus ihrer Lebenspartnerschaft und aus ihrem Leben zu machen, und zwar auch darum, weil Nachsichtigkeit gegeneinander gepflegt wird und die ständige Bemühung besteht, sich mitfühlsam in die gedanklich-gefühlsmässigen Regungen und in die Rechte sowie in die Verhaltensweisen, Interessen und Wünsche des andern einzuleben und alles zu estimieren.

A life partnership between two human beings, between man and woman or between those of the same-gender, requires a deep true love as well as honesty and rationality. Solely an inclination to one another is not enough, since suchlike does not connect, but only corresponds to a superficial turning. A life partnership requires, to go the same way through the existence and the life with each other and never to be on one's own and also not to feel alone, and indeed not even in moments and times of an unavoidable limited separation due to some circumstance. In a true life partnership the welfare of the other is greatly considered, therefore both look out for one another and see each other in a positive wise, and in doing so also jointly look to the future and well-regulate everything with each other, which can and must be done in togetherness. They don't have to search one another for this, because they constantly find this together, as they also jointly look for that which they individually or jointly need. Also in this wise nothing is demanded from one another, because each is themselves conscious that such demands lead to jealousy and thus to reciprocal isolation. In a real life partnership, assistance is mutually provided in such a way, that both sides can develop their own lives according to their own sense, and namely according to that which they freely esteem for their own lives. Consequently, one side of the partnership does not push the other away from their true way and also does not attempt to dissuade them from following the same. In this wise it also happens unavoidably, that both who are in an honest life-partnership, never leave in the lurch and indeed, neither in good nor in bad days, because they remain together in close partnership and close to each other in joy and sorrow as well as in times of strength and weakness. This, along with many other values, makes up a life partnership and also the capability to really maintain them lifelong and to get through everything with each other, be it as the case may be. Both are thereby always grateful to one another, and both also take one another as they are in their inner nature, in their habits, characteristics and behaviors, etc., because they do not judge one another. They are happy and unhappy together, glad, cheerful, joyful, sad and merry, thus how the best of life itself is in its diverse richness. Also in an honest and connected life partnership between the two human beings, necessary tensions also exist that demand a lot from the partnership and put it to the test again and again, but ultimately make it powerful and strengthen it. In this kind and wise, the real life partnership is pushed ahead and made constructive, out of which results that both in the partnership will not grow apart, but even so the necessary distance towards one another is kept and the decency and respect maintained, therefore they are always able to openly and honestly look up to one another and honor and esteem themselves. In this wise, in partnership, they themselves are also able to help with each other and to make the best out of their life partnership and out of their lives, and indeed also because leniency towards one another is cared for and the constant effort exists to settle into deep feelings for the other in the thought-feeling-based impulsations and in the rights as well as in the modes of behavior, interests and wishes of the other and to hold everything in esteem.

Semjase-Silver-Star-Center, 7. März 2014, 23.24 h, Billy

Semjase-Silver-Star-Center, March 7, 2014, 11:24 pm, Billy

 

This was first published here.

 

BEAM-Portal here.

 

Original article on They Fly

 

Please see 2,000 more articles

and particpate with readers worldwide at:

 

They Fly Blog

&

CONTACT 

...for monthly FIGU Arizona Zoom meeting
to study the Creation-energy Spiritual Teaching!

And more information about the
FIGU 
Arizona Interest Group.