New Beginnings / The Creational-Natural Laws and Recommendations

The following unofficial and unauthorized translation by Bruce Lulla, USA, March 07, 2014,
is from BEAM-Portal, February 26, 2014, here and here,
contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.

 

German Original English Translation

Neues beginnen

Ob der Mensch will oder
nicht, muss er, wenn er
im Leben weiterkommen
sowie fortschrittlich sein
will, immer wieder Neues
auch zum grundlegenden
auch zum grundlegenden
Anfang zurückgehen, um
einen neuen Beginn und
etwas Neues zu finden;
und dafür muss er sich
nicht schämen, denn im
Grunde ist das der Weg,
der zu gutem Erfolg führt.

Semjase-Silver-Star-Center, 28. Oktober 2013, 22.44 h, Billy

New Beginnings

Whether a human being wants
or not, if he/she wants
to make progress
as well as to be progressive
in the life, he/she must always begin
something new and in the process
also go back often, to the
fundamental beginning,
in order to find a new
beginning and something new;
and for that he/she need not
be ashamed, because
fundamentally that's the way
which leads to good results.

Semjase-Silver-Star-Center, October 28, 2013, 10:44 pm, Billy

Die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote

The creational-natural laws and recommendations

Zu aller Zeit, so auch zu Zeiten des Widerstandes muss sich der Mensch in ganz besonders bewusster Weise auf die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote konzentrieren, sie wahrnehmen und sich auch darauf ausrichten, um sie im Leben als wahrlich wertvolle Hilfe zu nutzen. Besonders in Widerstandsituationen muss er alles Schöpferisch-Natürliche nutzen und dessen Gesetzen und Geboten Einlass in die eigenen Gedanken und Gefühle bieten, damit sie in der Weise in die Angelegenheiten eingreifen können, dass alle anfallenden Fragen beantwortet und alle Probleme gelöst werden. Der Mensch muss dabei wissen und verstehen, dass keine Situation und kein Geschehen gegen die allumfassende Macht der schöpferisch-natürlichen Gesetz- und Gebotsmässigkeiten gefeit sind, die derart in neutraler Art und Weise den Verstand, die Vernunft und die Verhaltensweisen des Menschen beeinflussen, dass er in jeder Beziehung und in allen Dingen und Situationen usw. selbst entscheiden und handeln kann. Es muss in ihm das Einwirken der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote in seine Gedanken und Gefühle gewünscht sein, denn nur durch deren logische Richtigkeit kann er alle seine Angelegenheiten, die ihn belasten, richtig beurteilen und daraus die richtigen Handlungen durchführen und die Taten tun sowie die richtigen Verhaltensweisen erschaffen. Also ist er angehalten, die Gesetz- und Gebotsmässigkeiten schöpferisch-natürlichen Ursprungs unmittelbar wahrzunehmen und anzunehmen, um sie als aktive Hilfe für sich selbst und seine Angelegenheiten, Fragen und Probleme umzusetzen. Diese Gesetze und Gebote sind dem Menschen die beste Führung, die er in seinem Leben überhaupt unumschränkt erhalten und er auch sicher sein kann, dass er sie zu jeder Zeit unumschränkt erhält, wenn er nur gewillt ist, sie wahrzunehmen, sie zu verstehen und zu befolgen. Die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote sind aber noch sehr viel mehr, denn sie bieten die Möglichkeit des umfänglich schöpferisch-natürlichen Lernens, woraus ungeheure Erkenntnisse gewonnen werden, die sich zu Wissen und zur Weisheit formen und dem Menschen Klarheit in unzählbaren Dingen verschaffen, wie sie aber auch Trost und all die Eigenschaften vermitteln, deren der Mensch bedarf. Und weil all diese Werte in den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten verankert sind und diese unaufhaltsam im Menschen wirken, so sind sie ihm allgegenwärtig, folglich er sich ihnen nur bewusst zuwenden und sie ebenso bewusst nutzen und umsetzen muss.

At all times, therefore also in times of opposition, the human being must concentrate on the creational-natural laws and recommendations in a particularly conscious wise, perceive them, and also direct himself/herself thereon, in order to use them in the life as a truly valueful help. Especially in situations of resistance, he/she must use everything creationally-natural and provide admittance in one's thoughts and feelings to its laws and recommendations, so that they can impinge in the affairs in such a wise that will answer all questions that may accrue and all problems to be resolved. Therefore the human being must know and understand that no situation and no events are immune against the all-embracing might of the creational-natural laws and recommendations, which in a neutral kind and wise influence the intellect, the rationality and the behavior of the human being, in such a way that he/she himself/herself, can decide and act in every wise and in all things and situations, etc. The effect of the creational-natural laws and recommendations must be desired in him/her, in his/her thoughts and feelings, because only through its logical correctness, can he/she rightly assess all his/her affairs which burden them, and from that carry out the right actions and do the deeds as well as create the right behavior. Therefore he/she is immediately urged to perceive and accept the laws and recommendations of the creational-natural origin, in order to implement them as an active help for himself/herself and their concerns, questions and problems. These laws and recommendations to the human being, are absolutely the best guidance overall which he/she receives in their life and he/she can also be certain that he/she absolutely receives it at all times, if only he/she is willing to perceive, understand and follow them. However, the creational-natural laws and recommendations are a great deal more, because they offer the possibility of extensively learning the creationally-natural from which tremendous cognitions will be obtained, which form into knowledge and wisdom and for the human being creates clarity in countless things, just as they also convey consolation and all the characteristics, those which the human being needs. And because all these values ​​are anchored in the the creational-natural laws and recommendations and these act unstoppably in the human being, they are therefore ever-present for him/her, therefore he/she must only consciously turn to them and likewise consciously use them and put them into practice.

Semjase-Silver-Star-Center, 28. Oktober 2013, 22.34 h, Billy

Semjase-Silver-Star-Center, October 28, 2013, 10:34 pm, Billy

 

This was first published here.

 

BEAM-Portal here.

 

Original article on They Fly

 

Please see 2,000 more articles

and particpate with readers worldwide at:

 

They Fly Blog

&

CONTACT 

...for monthly FIGU Arizona Zoom meeting
to study the Creation-energy Spiritual Teaching!

And more information about the
FIGU 
Arizona Interest Group.